Nous étions enchantés de recevoir encore cette année une invitation de Monsieur Wowereit., Maire de Berlin, qui, depuis 2003, offre la possibilité à notre ONG, SAGE Hospital e.v., dans le cadre de sa fête annuelle à la Mairie Rouge, de pouvoir présenter notre projet situé au Sénégal.

 En coopération  avec Monsieur Marco Riedel et Room Division nous étions très fiers de présenter une exposition portant le titre "It's in your hands!".

En effet, lors de notre dernier voyage au Sénégal fin d'année 2010 et, accompagnés par Marco Riedel., nous avons eu l'idée de demander aux enfants de Warang et à ceux des villages voisins de nous faire une série de dessins avec comme sujet "leur relation avec le dispensaire SAGE Hospital situé dans le village de Warang". Notre intention était de construire un lien entre les enfants et le dispensaire afin de pouvoir développer une relation de communauté, de soutien réciproque, de respect, et développer leur sens de responsabilité pour la communauté. Dix-huit chefs-d'oeuvre en sont le résultat que nous étions heureux de présenter et de vendre aux invités de Monsieur Wowerit. Bien sûr l'argent de la vente des dessins est mis à 100% à la disposition de l'ONG SAGE Hospital et sera réinvesti pour les besoins des enfants de la région de Warang. Il nous reste encore quelques jolis dessins non vendus; au cas où vous seriez intéressés à en posséder un, n'hésitez pas à contacter Monsieur Marco Riedel : marco@roomdivision.com

Merci de votre intérêt et de votre soutien.

...more coming soon!

"Charity Dinner" avec Lecture accompagnée de musique au SAGE Restaurant.
Le pic de la soirée est la "lecture", par l'acteur Ben Becker. d'un extrait de son oeuvre actuelle "Le puit éternel" accompagné au piano par son ami Yoyo Röhm.

Berlin, den 14. Dezember 2005


G r u ß b o t s c h a f t

des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Klaus Wowereit,
für die „Naidlive“ Benefiz-Party zugunsten des SAGE-Hospitals
in Warang am 14. Dezember 2005 im SAGE-Club Berlin





Liebe Mitglieder des SAGE-Hospital e.V.,
liebe Gäste des SAGE-Clubs Berlin,

zum vierten Mal lädt der Club heute zu einer Benefiz-Party für das SAGE-Hospitals in Warang. Ich freue mich über dieses Zeichen der Solidarität und danke allen, die es möglich gemacht haben: den zehn Bands, den 17 DJs, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des SAGE-Berlin und Ihnen allen, die Sie diese Nacht hier verbringen. Unter dem Motto „Naidlive“ leisten Sie ein wichtiges Stück Afrika-Hilfe.

Es ist ein schönes Zeichen, dass der SAGE-Club Verantwortung für eine Einrichtung auf einem anderen Erdteil übernimmt, und es ist ebenso bemerkenswert, dass sich die Gäste des Clubs, die Party- und Disco-Freunde diesem Anliegen gleichermaßen verpflichtet fühlen.

Sie alle dürfen stolz auf das Geleistete sein, denn was in den vergangenen zwei Jahren in Warang entstanden ist, sucht seinesgleichen. Aus einer verfallenen Dorfarztpraxis wurde ein richtiges Krankenhaus mit einer Ärztin, mit Krankenschwestern und Pflegern, mit einer Geburtsstadion und einer Apotheke. 700 Patienten werden monatlich ambulant betreut, 2.000 fanden bislang stationäre Aufnahme, 14 Kinder erblickten in dem Haus das Licht der Welt.

Organisiert und verantwortet wird das vom SAGE-Hospital e.V., einem „Kind“ unseres Berliner Clubs. Ich möchte allen herzlich für ihr großes Engagement danken: jenen, die die Arbeit leisten, ebenso wie all denen, die als Förderer oder Spender ihren Beitrag zum Erfolg beitragen, und natürlich auch den Club-Besuchern. Sie tanzen für einen guten Zweck...

Was besonders beeindruckt ist, dass das Krankenhaus in Warang sich mehr und mehr zu einem Zentrum profiliert, welches weit über die medizinische Versorgung hinaus in den Ort hinein ausstrahlt. Ein Fußballteam wird unterstützt, Schwimmunterricht für die Kinder der Fischer wird erteilt, ein Spielplatz entstand auf dem Krankenhausgelände. Dazu kann man nur sagen: Respekt und weiter so!

In diesem Sinne wünsche ich der heutigen Veranstaltung einen vollen Erfolg und Ihnen allen einen tollen Abend im Dienste einer guten Sache.

Mit herzlichen Grüßen

Klaus Wowereit

Préparation de notre "charity event" annuel à Berlin. Au programme: une soirée accompagnée de musique au SAGE Restaurant. Suite à la confirmation de Ben Becker qui lira un extrait de son dernier ouvrage. nous sommes maintenant en train de monter tout un programme autour de sa représentation et cherchons encore des volontaires (gastronomie, technicien et présentateur).
En outre le matériel de présentation est en train d' etre mis à jour et une grande action de presse est mise en marche.

Conception et mise en page de notre nouveau site. Quelques "liftings" sont nécessaires après 7 ans d'activité. Notre nouveau systéme remplace l'ancienne version, il est plus moderne et permettra á nos visiteurs d'avoir des informations plus détaillées sur ce qui se passe sur place. Mise en place de nouvelles séries de photos et films/reportages sur le site. Notre site internet a été mis a jour avec la coopération des "photodesigner.de" (concept et design) - et ./binbranko.de (mise en page et programmation)

Du à la crise économique et á l'atmosphère qui en a suivi nous ne pouvions malheureusement pas mettre en place une soirée "event" au bénéfice du SAGE Hospital en 2009. Nous espérons pouvoir reprendre nos "charity project" au cours de l'année 2010.

Malgré le manque de "charity project" en 2009, le travail au dispaire de Warang à suivi son cours paisiblement. Ceci grace à une très bonne planification à long terme et á une gérance exemplaire des dons que nous avions recus l'année précédente. Nous avons ainsi pu prendre en charge tous les frais fixes jusqu'au début de l'année 2010.

Toutes les décisions sont prises de Berlin d'où le projet continue a etre géré et organisé.

A l'occasion du premier anniversaire du SAGE Club Berlin une tombola a été organisée en faveur de SAGE Hospital.

Les prix: un bon pour differents concerts, Une nuit dans des Hotels berlinois, tour en limousine, produits "Lifestyle" etc..
Récolte de cette soirée: 1000€.

Mille fois merci aux sponsors et aux invités.

Préparation de la livraison de médicaments nécessaires au dispensaire. Rencontre avec les ambassades d'Allemagne au Sénégal et du Sénégal à Berlin.

Préparation et planification des travaux de réparation "à faire" au dispensaire. Mise au point de la liste des outils et matériaux nécessaires pour ces réparations et organisation du transport par Lufthansa Cargo" en octobre.

Don de 70 paires de lunettes de vue de l'opticien Schmiedeke Brillen à Berlin. Ces lunettes seront remises une nouvelle fois aux patients du dispensaire qui en ont besoin lors d'une prochaine action "opthalmo“.

The helping hounds of hell- Vernissage de l'exposition des Skateboards le 25.01.2008 à la Galerie Neurotitan/ Berlin.

Nous remercions  tous nos invités d'avoir répondu aussi nombreux à notre invitation a cette soirée inoubliable. Un grand MERCI de tout coeur à tous ceux qui pendant 6 mois ont travaillé volontairement  pour réaliser ce merveilleux projet artistique avec nous.

Pour plus d'informations:
http://www.houndsofhell.de
http://www.gdbg.de
http://www.heliumcowboy.com

Réunion pour discuter de l'event "helping hounds of hell" et d'un shooting pour la production des catalogues. Plusieurs artistes internationaux  connus mettent en forme 100 Skateboards, qui seront exposées lors de 2 vernissages à Berlin et Hambourg. La recette de la vente est un don au dispensaire SAGE Hospital Warang.

Le projet fut initié par le buro de graphisme "groupe de Jour" à Berlin. La communicatin et le démarchage (prise de contact) avec les artistes s'est fait en coopération avec la galerie d'art située á Hambourg "Heliumcowboy Artspace".

Le photo shooting pour le catalogue ainsi que l'organisation de l'ènvènment fut organisé par l'agence "diephotodesigner.de"

Pour plus d'informations:
http://www.houndsofhell.de
http://www.gdbg.de
http://www.heliumcowboy.com

Concert classique Otto Sinfoniker au bén´fice de Sage Hospital dans la Grande Salle de la Mairie de Berlin. Suite au concert classique - concert du groupe Yung Voices Brandenburg dans la Salle des Blasons á la Mairie de Berlin.

Deuxième tournoi de Golf "Royal Benzinger" au club de golf prenden á proximité de Berlin La Recette de ce Tournoi est de 1000,- Euro est remise par le deux organisateurs du tournoi Mr. MartinPropp et Mr. Matthias Steuer aux membres de l'ONG Sage Hosptial.

Nous remercions de tout coeur Martin et Matthias pour leurs soutien et engagement envers notre ONG. www.royal-benzinger.de.

La clinique Hirlanden à Zurich fait don au Sage Hostpital de: "Lits dàccouchement, 3CTG, appareil de desinfection, lampe infraroug et pleins de petits appareils très utiles pour notre dispensaire. Les membres de L'ONG ont été chercher en cionette à Zurich et ont ramenés le tout á Berlin.

Fête de la Musique à Berlin. Le podium principal de la fête estivale est dédiée au Sage Hospital. Tous les artistes ainsi que l’ensemble du personnel travaillent bénévolement. La totalité des produits de la soirée est au profit de l’hôpital de Warang.

Seconde visite à l’hôpital de l’année 2006. Des donateurs se font une idée sur place. Anne Schonknecht, étudiante en médecine et en pédiatrie nous accompagne et effectue un stage de 4 semaines à l’hôpital. Une équipe de cameramen, Ingo Brunner et Michel Gehring est sur place. De nouvelles images sont tournées, des interviews sont enregistrées en vue d’un documentaire.

Naidlive – Une nuit pour Sage Hospital.

Relancement de la page web.

Visite de Cynthia Clottey. Adaptation et distribution de lunettes offertes par des opticiens européens.